荷花為妳而生對唱觀後小報告

Primary tabs

首先感謝四方大德、諸多的善男信女提供資源不遺餘力,以推人入塚坑這萬丈淵藪為志業,讓我們不停被荷花的極光電波亂槍掃射,讓人一整個萌到不行。

嚴格說來這首歌的歌詞本身還是不改寶塚路線﹝愛到神魂顛倒﹞,倒不致足以到令人品頭論足的程度,不過正因為詮釋的是荷花的關係,字詞本身被託付了一份濃厚而綿密的情感才加分不少。在此小妹為了報答諸方志士的大恩大德,同時希望盡一點綿薄之力,加入魔鬼鐵砂掌推手的行列,讓舊荷花飯萌到更高點,給新荷花飯再臨門一腳傳送荷花激波﹝人有時害人於無形,造孽了而不自知﹞,一時技癢忍不住野人獻曝,在此與大家分享我的翻譯,歡迎各位轉寄,用佛山無影腳+化骨綿掌的工夫推人入坑,也算是我造孽後的救贖﹝這樣就算將功贖罪嗎?﹞。 同時我也更正了所有的原文誤漏,且標明清楚哪裏是和央唱的,哪裡是花總唱的,用意是幫助大家跟著兩人走,一來大家可以同步置身情境之內,二來可以去感受唱 那一句歌詞時兩人的表情跟心懷是怎樣的排山倒海。至於中文,我遵循的原則是不脫離原文,又要把荷花隱含的另一面濃情蜜祕意展現,故把劑量加重,不過我想, 面對兩人,這樣的表述是一丁點兒也不會太露骨或過份的。惟字字句句都是小妹一而再再而三揉合出來的心血,包含打小報告,轉寄時敬請標明出處,尊重智慧財產權﹝你還敢說咧!壞事做太多了!粉心虛地小聲說道﹞,合十頂禮,謝謝。


OK!正經八百的話說完了,言歸正傳﹝原來接下來才是正傳!﹞

我要來報告我看完幾遍之後的幾個觀察跟分析跟感想。天哪!我竟然寫了3000字。

1. 這首歌不管是Staff挑的,還是某一倫或兩鍋倫一起挑的,最起碼彩排不會少吧!彩排時一定知道有哪些歌啊!= 她們都有心理準備要在日本飯海外飯大鍋飯面前熱炒的打算嚕!﹝炒啥!?﹞﹝答案是肯定滴!﹞這心跡未免表明滴太明顯啦!雖然兩鍋平時不會在公共場合「正式滴」打情罵俏,都嘛素把家裡那一套搬出來非正式滴玩玩偶以,口素挑這樣的歌詞公然在非公演場合又是只有熱騰騰飯才會沒票也殺企待機﹝素隨﹞的 面前大炒熱炒,那不就素在「公證人兩人以上、於公開場合」即能成立的那鍋…ㄝ…在給倫家交換誓盟咩!雖然NSG千秋樂已經披露宴一次了,那逼一樣逼一樣 啦!!太超過了!!太超過了啦!!超乎常理啦!!!逾越尺度啦!!!那一鍋素公演雜燴鍋,素正式「表演」,這一鍋素私人精燉鍋,素私人場合啦!!兩人也真 素你眼裡只有我我眼裡只有你,不管前面有幾千隻眼睛偵測著鬼馬偶都給他明明有看見又口以很住籃假裝沒看見繼續唱給我家小鬼跟姐姐聽,OH GOD!!

看一下歌詞喔!我們撇開最後兩段荷花合唱部分有重複的討論,單純就第一段和小央開宗明義、單刀直入、開門見山﹝果然是花姐姐口中夠坦誠、夠誠實的小孩﹞剖白道:「誕生 只為了與妳邂逅」、「縱使滿天的辰星燃燒殆盡 我仍愛妳依舊」,來到第三段合唱時,開頭第一句小花立馬回應「我為了與妳邂逅而誕生」跟後來的「縱使滿天的辰星燃燒殆盡」、「我仍愛妳依舊」,一樣的歌詞兩相前呼後應﹝非前後句緊貼著唱﹞又 驗證了什麼?驗證了愛侶常常捫心自問到「倒底我愛他多些?還是他愛我多些?」。拜託好嗎!!這問題就別拿來規範倫家荷花家族嚕!!倫家只有情比堅貞、更濃 更超越巔峰極限無與倫比的愛啊愛,和小央愛我ㄧ尺,姐姐就還愛妳一丈,絲毫都不會少給你滴!!我們滴愛口是等價滴唷!!!

2. 和小央的粉真是越擦越薄了唷!!起碼該有一點唇色吧!!該不會打算要走完全素顏路線嗎!?她不素說以後不走男役也不打算穿裙子,穿了也不會比較性感嗎!那素說她喜歡素顏的意素嗎??還有那鍋頭髮,該整一下了吧!﹝我承認我是飯,該掌嘴!啪啪!!﹞沒采大過年NHK專訪還燙那一鍋美美的微捲的秀髮,還是又剛剛午覺睡醒的關係,腦袋還沒開機 or 唱了大半天還在暖機中?像那捲螺ㄚ﹝是這樣講的嗎?﹞的 地方翹毛翹的有點給她……粉直……ㄜ,好像在強調倫家就是剛剛睡醒也不管沒上粉忘了擠髮雕興高采烈因為要出來跟姐姐合唱海誓山盟日月可... 不是,是大鍋飯可為鑑的誓盟歌好開心哪就跳出來嚕的款。總地來說是有和小央專屬的師奶治療系閃耀陽光般青春少年純真無邪氣,口素就…﹝好!我閉嘴!再掌!啪啪啪!!﹞

3. 請先給花姐姐﹝這時還沒有ㄍㄧㄥ出社長的幹練,不口以亂叫﹞掌聲鼓勵鼓勵﹝啪啪啪 x N次方!!﹞。花姐姐看的出來從一出場的那一剎那就已經完全浸淫在愛的XX ﹝就是嗯氣捏鼻子憋住40秒鐘突然放開給你吸氣,連頭皮的毛孔都茅塞頓開﹞的那種情境之中﹝天底下口能找不出字眼來形容﹞, 本番一定跟彩排的感受大不相同吧??姐姐!!燈光美氣氛佳,和小央沒有穿怪怪T搞笑穿得帥帥,又是成千雙請來公證用的飯明亮卻還貪心地要再擦更亮深怕漏看 一小段,反正打那摸暗也看不到飯眼睛亂飄姐姐你在睜眼說瞎話的群眾面前為我倆公證,想當然姐姐的情緒一定激動到臨界點嚕吧!從頭到尾花姐姐不改那眼球只掃 描和小央的定位點、就算瞳孔於心不忍不得不離開和小央要看著別人說話、180度視線範圍內一定把那隻移動中的和小央顧得好好滴。姐姐,你真行,眼睛不算小 滴,可為什麼能看得見的東東永遠永遠只有一隻和小央咧?

爆點A. 1:40 小花唱到「思って」,即「一路走來 我只知全心全意繫念著妳而活」的「繫念」兩個字時,很住籃而籃揉入了震度8級以上、海嘯高度8公尺撼動人心的抖音﹝那不是演唱技巧,是住籃的情感表達,因為姐姐已經感動到發抖了咩!!﹞編按:「繫念」,做「心之想望」解。又一次證明了姐姐跟著和小央TOP 6年 + 和小央二番﹝歹勢我沒記幾年,請補充﹞ + 算的出來算不出來的那些個歲歲年年﹝歹勢小花的我記不多,請補充﹞不管倫家TOP不TOP總是盡心盡力只把功成名就歸於和小央,自己只要在背後默默支持縫縫補補一切就足夠我甜的稱職賢內助。

爆點B. 2:10 和小央唱到「永遠」的「遠」﹝遠的日文尾音是鼻音﹞有咬著舌頭,之前也發現公演有幾處她會有這慣性發音,不過好像不常見啦!﹝岔題了。﹞

爆點C. 2:13 小花首度唱到「我為了與妳邂逅而誕生」時的心緒總算衝爆臨界點,此時我相信她眼中泛著輕薄的淚光是說的過去的,而且開始語帶哽咽一發不可收拾,就為了聽到和小央的這句話,也為了告訴和小央姐姐﹝深埋,錯,不是深埋,是已經套好但沒在公開場合傾訴﹞心中的這句話,爆表了!!姐姐跟眾飯皆然。多年來姐姐的所有等候終有所歸,什麼苦什麼痛什麼撕裂﹝啥東西被撕裂?﹞一切都值得了的款。嗯。了解了解。姐姐我為妳慶幸,皇天不負苦心倫。

爆點D. 2:29 姐姐首度唱到「縱使滿天的辰星燃燒殆盡」時二度爆表,從這哽咽聲很難要人相信她並沒有哭泣,最起碼淚水是內蘊式的,請注意!!跟飯桶中唱「脫下你的面具吧!」那一段大滴淚珠滾落的情緒是不一樣滴喔!那是為戲而淚,這場不是戲,是真感情、放了真感情的﹝很嚴肅地聲明﹞

E.來了來了,重點來了,各位看倌,您可得仔細推敲琢磨呀!!這…這……這成何體統!!!!「3:37」這小鬼的嘴巴給倫家噘得夠高、太不夠清正美、就說怎麼看都瞞不過連眼睛企糊到蚵蠣肉的老阿公老阿婆了唄!!是說退團了就口以完全脫離常軌嗎!?雖說這小鬼常有姐姐一靠近不然就素Duet快結束前忍不住噘嘴的壞習慣,口素這鍋分明就素情緒高漲到不管是大壩還是水庫都要給他衝爆潰堤一湧而出,唱完這首山盟海誓大功告成應該給自己犒賞﹝只想到自己喔!!﹞來啵,不是啵一下,是從上方給倫家姐姐噘下企的氣勢。平常噘嘴壞息頂多是把美美的嘴唇緊閉輕輕啄啄的感覺,這次竟然給倫家惡狼露出真面目,忘情過度獅子大「開‧口」噘……完了之後發現苗頭不對,驚覺﹝也來不及﹞現在是出門在外條條難,不比在家日日好,就很勉為其難又很枉費她平常做事講話都粉住籃唯獨這一次怎都裝不了不住籃地收回噘嘴﹝還是要不到糖吃扁嘴的小孩款嗎?﹞還發抖2下咧!!挖哩咧!!!正解是小鬼真的還沒睡醒,電腦也沒開。吼!!就是愛這不住籃中的住籃啦!!!


以上歌詞 + 打小報告乃開會偷雞摸狗 + 一整夜熊貓眼 + 右手拿筆左手吃飯 + 坐公車不扶手跌跌撞撞連日趕工的豐功偉業

報告完畢

8 comments

Seneca's picture

那個忍不住的「噘」....其實我亦看到,但不敢肯定,因為寫出來一定惹來大騷動,幸好原來也有人看到呢!!

那個歌詞......這樣的澎湃的lovelove...荷花飯同學,你的愛......讓我無言了! (還要加上同學如此精細的分析,雞皮疙瘩...... )

好明顯的「噘」外加有點抖動,真是一大爆點
可惜老是變成未爆彈
就是大力噘下去也是讓人感動萬分 kiss
為愛喝采啊

痞子's picture

那鍋「噘」 kiss 真滴係不用懷疑
偶跟J廚以前就有觀察到和小央有這鍋習慣動作
只是和小央這次給它加倍明顯了十倍 fist
﹝係說老婆都正式娶回家不用假仙客氣了溜﹞

這次服裝設計師不曉得為蝦米搞出那套黑白企鵝裝出來
偶其實看得粉痛苦說
小花可以視若無睹照舊只管放電
也真係只有他們兩鍋這鍋愛到夏威夷企才有辦法
佩服啦~~~~

荷花情歌對唱很神奇哦
前面他們單獨上場就覺得係在「與民同樂」 整場一起熱鬧一起玩
但係看這段除了瞬間腦充血爆血管以外
簡直就是 全世界沒別人了 只剩他們兩鍋在辣浮辣浮
P.S. 並不係DVD近鏡頭才辣浮辣浮電力降子強,現場更驚人,現場就算有望遠鏡也挺多像dvd降子清楚而已,但係小花一站上場,兩鍋人一開始對唱,你就會感覺到周圍兩百公尺內滴磁場開始出現奇異變化.......

J廚's picture

完全同意 痞子 講的....
去concert 如果 一個人去 我覺得會當場死亡

那種 澎湃 激動的感覺 一定要找人一直說一直說

如果 沒有人跟你一直說 讓你當場發洩 分享那種激動的感覺 真的會憋死 爆血管 送醫院

上次 去東京 除了跟痞子 一天到晚 講講講 追到累死人 還是講不完.
抓到 會講英文的 日飯 大家互相還是 激動的 講講講

即使有些人 英文不是很通 但是日飯還是 繼續 講講講 ... 比手畫腳 隨便一講 又講個二三十分鐘
一出演唱會 你會看到成千上百的人 臉上都是 幸福滿足樣 很驚人的

這是親身體驗啊....也是 現場 concert 最美妙的經驗說~~~ 也是和看dvd最不同的地方

感謝六年發病的荷花飯同學不辭辛勞的分享!!
果然!!不是我想太多!!我也有看到噘嘴的地方!!
那麼自然的噘嘴,卻又不自然的收回去!!
若不是忘情的想要KISS下去
那就有鬼啊!!真的有鬼!!

唉~真想看兩人結實的吻下去......

HKGirl's picture

那個咀啊, 給大家提了一提, 用心的去看, 真是 kiss kiss kiss kiss kiss
一咪一收回, 真的.........噢 會讓人缺氧而屎的!

潛伏期6年發病的荷花飯's picture

補充:「(花)何もしていないわ」這句話的原文是說「我什麼都沒有(刻意)做」。我稍微轉成「我並非有意栽花」,一語雙關,隱藏了偶們眾飯之間的默契,看倌棉不知道有沒有給他感應到咧? redface

對啦!講到「栽花」偶突然想到,偶們老是粉獨斷地篤定記得當時年紀小的時候(現在也還沒長大的)和小央千方百計拐騙倫家姐姐入手 twisted ,硬是給和小央扣上(幹得好)的罪名,有沒有倫想過搞不好素倫家花姐姐先佈下天羅地網請君入甕的咧? twisted fist evil 和小央那摸古意倫貌! 花姐姐平常雖然總是小鳥依人的形象,但全身無一處不釋放「勇敢堅毅」的鋒芒 fist ,花姐姐應該是個比眾飯想的還深奧、還有內容、還有味道的女性吧!!不然也不會贏得女帝的美名!! cool

現在荷花以東京做據點發展,不知道愛滴荷花宅搬家老久喬遷誌喜了沒?? 在這邊偶要獻上一副春聯預祝飯糰碎碎念跟愛盈滿溢淹死人不償命滴荷花坑跟8月滴空撒多通通門庭若市日日春啦!!!

左聯:相對只有癡情種
右聯:兩旁具無礙目人
橫批:為妳為愛始得生

痞子's picture

粉贊成發病荷花飯同學說滴溜。
小央個性裡硬的部份比較內斂不容易看出來,
但小花的很容易觀察到。

像後來幾乎每次公演的座談小花都會藉機表露「心意」,
例如飯桶座談裡小花說,小央拿下面具之後那聲尖叫很難演,
因為這部分克莉絲汀的腳色設定與她本人很不相同,
如果是她本人的話,絕對不會那樣被嚇到尖叫逃走的。
小花說的這些,偶認為並不只是她對小央發花痴而已,
而是她很勇敢滴在「宣示主權」,
是說她愛到滴狼不管怎樣她都不會害怕逃跑就對了。
這種話當私底下的情話不難
但明擺著外頭ANTI人一堆,還敢一次又一次這麼宣示
那得非常堅決咧。

再者,像小央的個人事務所
如果小花個性軟弱一點,
她會選擇徹底退隱當家庭主婦,讓和小央去外頭打拼、回家繳交薪水袋就好
或者也可選擇當個幕後操縱的「黑手」。
但現在夫妻倆擺出這款「社長」「員工」組合,
真的是非常聰明而且勇敢說 cool cool