女金鋼 娜拉提諾娃

Primary tabs

娜拉提諾娃出生於1956年 10月18日,當時的捷克首都布拉格。蘇俄在40年代後期入侵捷克,所以富有的家族,包括娜拉提諾娃的家在內,都早已在她出生以前就失去了所有的財產。

娜拉提諾娃十三歲時,已經顯露出將是網壇巨星之像,她首次被允許出國,到西德參加比賽。十七歲時,她首到到美國參加比賽。

1975年,娜拉提諾娃十九歲,她在美國申請政治庇護,並請得到允許。從此娜拉提諾娃開始定居於美國。

1978年,22歲的娜拉提諾娃首次贏得溫布敦網球公開賽的冠軍,成為世界排名第一的網球選手。

隔年,娜拉提諾娃在美國維吉尼亞州的一場比賽後認識Rita Mae Brown。兩人迅速墜入愛河,一年內兩人就開始在維吉尼亞州 Charlottesville的一個九英畝豪宅內同居。

再下一年,在佛羅里達的一場比賽後,娜拉提諾娃遇到了職業女子籃球員Nancy Leberman, Nancy答應幫忙訓練娜拉提諾娃,讓她有超一流的體能。

1981年,Billie Jean King's事件被各大新聞媒體大肆報導,娜拉提諾娃擔心自己的性取向一旦被揭露,會危及她的居留權,所以她在加州提出公民申請,希望加州比較開明。果然 她順利取得公民權。不久,紐約日報(New York Daily News)刊登了一篇娜拉提諾娃的訪問,敘述了她與Rita Mae Brown的關係。娜拉提諾娃成為第一個而且唯一一個,在還是現役選手時,就公開自己同志身份的世界級選手。

1984年,娜拉提諾娃與July Nelson談戀愛,兩人並在澳大利亞Brisbane的一個教堂舉行婚禮。不久,娜拉提諾娃離開Nancy,搬到科羅拉多州Aspen,與她的新配偶同居。

1985年,娜拉提諾娃出版自傳。書中描述她與眾女人的關係,但她自稱為雙性戀。娜拉提諾娃性取向的事情很少在拉子圈外被討論,她自己也儘量不提。一直到1991年,她與 July分手,July向法院控告娜拉提諾娃要求贍養費,這件事才又在報章雜誌炒做起來。

1992年,科羅拉多州通過法律允許合法歧視同性戀者。在許多年的沉默以後,娜拉提諾娃決定要站出來反對科州還有全美國的反同性戀法。

1993年,娜拉提諾娃在三月份的華盛頓大遊行裡演講,演講極為成功。她並在紐約市贊助舉辦一個募款活動,那次活動幫全球同志運動大會(Gay Games IV)募到了二十五萬美元。

1994年,38歲的娜拉提諾娃從網壇退休。她比歷史上任何其他女選手,贏到更多的單項冠軍。目前娜拉提諾娃經常出現在網球比賽講評,還有各種同志活動中。



這篇翻譯本來貼在 To-Get-Her 出版的汪汪電子報第三期,英文出處已不可考

1 comments

哇,她跟Rita Mae Brown有一腿啊!嘖嘖嘖。Rita應是早期重要女同志小說的作者,書叫做Ruby Jungle之類吧。後來Beaches好像是她寫的。就是「情比姊妹深」,有Bettie Midler唱的「妳是我翼下的風」。不確定有沒有記錯,網路上應該可以查到。